翻譯練習：當你睡著的時候......
疫情
疫情爆發已經 7 個月了，你睡著也已經快 2 個月了。現在還是春天，但看起來像是六月……我們從沒想過天氣會這麼早回暖，也沒想到這麼多人睡著之後，就再不醒來了。我不能肯定的告訴你有多少人還醒著，街道上的房門緊閉，建築物以「被遺棄」的模樣站立著。可是，我敢肯定的是，在每棟房子的百葉窗後面，有許多人沉默的坐著……保持著害怕和期待的樣子。
𓁏
睡眠
工廠都關閉了，起重機孤獨的站在那裡，就像金屬製的史前怪物，像是被遺棄了。電視臺已經關閉了——當最後一位新聞主持人在他說話時睡著，他停了下來，從椅子上滑落，摔倒在面前的桌上，他的鼻子噴出流血，紅色的液體四處飛濺。他是屬於你不喜歡的類型，如果你看見這件事，你會笑出來的——不過你不只會對這件事情發笑，也會對我的反應露出笑容。
你睡著後不久，我看見一個人在馬路中間睡著了，當他倒下時，我離他很近。然後，這一整天裡，我無法停止的打起了哈欠。我敢肯定，我也被「它」抓住了。你知道我有時後會為了某件事變得有多瘋狂。
𓃹
世界的情況
動物們重新奪回了原本被我們侵占的空間。在一些非洲國家，人們說獅子、老虎、豹子在街上自由漫步。幸運的是，我們這裡的狀況還算平靜。剩下的人，為了生存開始搶劫超市——我有時也會這麽做——但是，我只搶劫大型連鎖店，反擊資本主意，讓我感覺不那麼內疚。
我們還有電，但有時它的運作方式會很奇怪，彷彿對未來沒有把握，斷斷續續的樣子。我不知道還能在晚上看見光亮多久。現在已經沒有人抬頭仰望星空，所以，星星們以一種憂鬱、惆悵的方式閃爍，因為寂寞而感覺自己是無用的存在。
𓃱
約定：我們的旅行
再過一陣子，夏天就會不可避免的來臨了。我答應過你，如果我們保持清醒，當天氣暖和的時候，我會帶你來這裡。我知道此時的情景不是我對你承諾的，但你不應該睡著的……。
請把它想像成線上旅遊——一如早些日子那些畫廊或是博物館所舉辦的宣傳活動——只是這件事沒那麼無聊。我沒發給你訊息或是電子郵件……是因為我有很多話要告訴你，而我知道這些內容會讓你讀得很無聊……我不想讓你因為我（的無聊）而再次入睡——此外，我很清楚，你在巴士和地鐵上隨身攜帶的大部分書籍，都只是為了炫耀——好吧，這是另一件事了。
𓇢
我所到達的地方
首先，這是我祖父的墓地，我不知道是什麼促使我從這裡開始……。在他墓碑中間冒出了一顆小樹，它沒有詢問任何人，就這麼冒了出來。另一個，是撫養我長大的女人，凱特的墳墓。她非常喜歡粉紅玫瑰。我今天給她帶了一些——對了，我發現我從來不知道你最喜歡什麼花——在你身邊的日子裡，我總是學得太少。你睡得還好嗎？你在做夢嗎？你有夢到我嗎？
我在夜裡開車，穿過夢想長途跋涉的馬路，卻不知不覺走到了死胡同。我遇到的唯一的汽車，被遺棄在路邊，微風揚起塵土，他們不記得上次去旅行是什麼時候、也不記得到哪裡旅行，幾乎沒人從這裡流動（出現）。
𓁫
清醒的人
我很少遇到其他人。昨天，我遇到了一個正在玩電動摩托車的小孩。他的父母睡著了，學校也停課了。他告訴我，現在，他終於可以全心投入他喜歡的事業：在大賽道裡奔馳。
就在前幾天，我看到一些警察在巡邏車裡睡著了。我想，現在有些人的習慣仍然沒改變。
𓅩
清醒的原因
幾天前，我遇到了一對老夫婦。我問他們怎麼沒睡著，他們告訴我，他們能在結婚 40 年間，每次聆聽對方說話時設法清醒，那樣的行爲大概製造了巨大的抗體。然後，他們問我怎麼還醒著？我沒有回答，因為，我也不知道答案。我還是不明白，我睡不著是因為我沒有停止想念妳，還是因為我沒有睡覺以至於我一刻也無法停止想你。
有一艘船，在這裡停泊了幾個月。我想知道它裡面裝了什麼貨物。如果有人會想念船裡所攜帶的東西，如果有人會想念沉睡的水手，或者如果在港口等待水手們的女孩也正在睡覺，那麼他們的床將因爲睡眠的重量而呻吟。
上次我看新聞時，裡面寫著，有些科學家認為，即使人們在幾個月或幾年後醒來，很多事情也不會一樣，人們的記憶力會變的很弱。我不知道他們說的是否是真的，因為沒有人醒來，所以我們無從驗證真相。但是，如果你醒來後不記得發生什麼事，我希望你能看看這個影片，並透過它想起，我們在秋天相遇，直到很久以後，我們才知道彼此間發生了什麼。
𓁘
我們的回憶
我第一次在眾人面前吻你，我們跑出酒吧，你甚至還沒喝完酒。我讓店員把剩下的酒放入一個塑膠杯裡。你瞪了我，因為你反對塑膠製品。我後來找到了紙製品作替代，我們都很高興。
很快的，春天來了，隨之而來的是第一次隔離。一開始我們開玩笑的說，如果我們有一個女兒，我們會幫她取名「隔離區」，為了不讓其他孩子取笑她，我們就叫她迪娜（Ntine）。但我們仍然知道背後的含義。
我離開了我的島，他們關閉了邊境。我們徹夜聊天，直到清晨。但是你像個傻瓜一樣睡著了，直到天亮我都沒有人可以說話。當你醒來時，我們將為此大吵一架，如果我能讓你再次入睡，第二天早晨你會在我身邊醒來。到那時我只會記得，記得當你在 Fokionos Negri 散步時，男人們互相敲擊手肘、為你的美麗鼓譟的情景。如果流行病學家有空閒時間，他們會展開一項研究，關於雅典男性肋骨瘀傷的局部流行病。
𓁗
想告訴你的事
我會記得我們最初一起看新聞的日子。你告訴我，「痛苦」或「毀滅」有很多同義詞。然而，關於愛的描述詞彙並不多。今天，我想知道「災難」或「痛苦」對我們而言是否比「愛」更重要。我會記得每次掛斷電話時我都會聽的一首歌，我當時沒能和你分享，所以我想現在就那麼做。最後一件事，如果你想知道我為什麼傳送這個影片，我只是想告訴你，這個世界是如此空曠，而我只想和你去散步。
𓍯
想分享給妳的歌：我等待
他們說，如果你願意相信，總有一天，天堂會在某個夜晚開啟。
在那個時候，我的眼睛會固定望向同一個地方。
我看到一些像陰影的飛機，在銀河滑行。
沒關係，這對我來說已經足夠了，我可以等待。
老照片就像時光海洋中的島嶼。
我看著他們，再次對我的認知感到懷疑。
一張老照片是如何容納這麼多的愛，並讓我再次回到這裡，看著在虛空舞動的銀河。
私語
完成這篇文章後，剛好聽到喜歡樂團出的新歌，覺得很適合這部影片，所以在結尾附上了。在寫著這些文字的同時，佐野洋子的新書出版了、竹久夢二的展覽要來台灣了，這個樂團的吉他手阿奎宣布了結婚的訊息，在這麼灰色的一年裡，這些珊瑚色的力量更顯得珍貴。看來，越是寒冷、即將壞掉的時間裡，只需要一點點的浪漫，我們就不至於那麼快陷入睡眠了。
致，清醒而不頭痛的世界。